-
1 Gelb-Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
2 Gelb-Rote Karte
fsecond yellow card [football] -
3 indirekte Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
4 Gelb-Rot
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
5 Karte
f; -, -n1. allg. card; gelbe / rote Karte Sport yellow / red card; jemandem die gelb-rote Karte zeigen show s.o. the yellow and red cards; die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card2. (Kreditkarte) card; kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg. with plastic) ?; welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket6. Spielkarte: card; Karten spielen play cards; Karten geben deal; jemandem die Karten legen tell s.o.’s fortune (from the cards); mit gezinkten Karten spielen play with marked cards; gute / schlechte Karten haben have a good / bad hand; fig. be well / badly placed; bei ihr habe ich schlechte Karten fig. she’s got it in for me, I’m in her bad books (Am. on her blacklist); sich (Dat) nicht in die Karten sehen oder gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig. play one’s cards close to one’s chest; mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig.); mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig.); alles auf eine Karte setzen fig. put all one’s eggs in one basket; auf die falsche Karte setzen fig. back the wrong horse; die letzte Karte ausspielen fig. play one’s last card* * *die Karte(Eintrittskarte) ticket;(Landkarte) map;(Postkarte) postcard;(Speisekarte) menu;(Spielkarte) card* * *Kạr|te ['kartə]f -, -n2) (= Fahrkarte, Eintrittskarte) ticket; (= Einladungskarte) invitation (card); (= Bezugsschein) coupon; (= Essenskarte) luncheon voucher, meal ticket (US); (= Mitgliedskarte) (membership) carddie Karten, bitte! — tickets, please!
Karten lesen — to mapread
4) (= Speisekarte) menu; (= Weinkarte) wine listnach der Karte — à la carte
5) (= Spielkarte) (playing) cardjdm die Karte lesen — to tell sb's fortune from the cards
mit offenen Karten spielen (lit) — to play with one's cards on the table; (fig) to put one's cards on the table
er spielt mit verdeckten Karten (fig) — he's playing his cards or it very close to his chest
du solltest deine Karten aufdecken (fig) — you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table
alle Karten in der Hand halten (fig) — to hold all the cards
er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) — he's playing it close to his chest
jdm in die Karten sehen (lit) — to look or take a look at sb's cards
alles auf eine Karte setzen (lit) — to stake everything on one card; (fig) to stake everything on one chance
schlechte/gute Karten haben — to have a bad/good hand; (fig) to be in a difficult/strong position
* * *die1) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) card2) (a similar type of drawing showing eg the surface of the moon, the position of the stars in the sky etc.) map* * *Kar·te<-, -n>[ˈkartə]f1. (Ansichtskarte) [post]card; (Eintrittskarte) ticket; (Fahrkarte) ticket; (Karteikarte) index card; (Telefonkarte) phonecard; (Visitenkarte) [business] card; INFORM (Grafikkarte, Soundkarte) carddie gelbe/rote \Karte FBALL the yellow/red carddie grüne \Karte AUTO international car insurance card2. (Auto-/Landkarte) map3. (Speisekarte) menu4. (Spielkarte) card\Karten spielen to play cardseine \Karte aufspielen [o ausspielen] to play a carddie \Karten mischen to shuffle the cardsjdm die \Karten legen to tell sb's fortune from the cards5.▶ seine \Karten aufdecken to show one's cards▶ auf die falsche \Karte setzen to back the wrong horse▶ gute/schlechte \Karten haben (bei etw) to have a good/bad chance of winning, to have good/bad prospects; (bei jdm) to be in sb's good/bad books▶ mit offenen \Karten spielen to play with one's cards on the table▶ auf die richtige \Karte setzen to back the winner, to back the right horse▶ sich dat nicht in die \Karten sehen [o schauen] lassen (fam) to play with one's cards close to one's chest▶ alles auf eine \Karte setzen to stake everything on one chance [or card]▶ mit verdeckten \Karten spielen to play with one's cards close to one's chest* * *die; Karte, Karten1) carddie gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card
2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-listnach der Karte essen — eat à la carte
3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket4) (LebensmittelKarte) ration-card5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart6) (SpielKarte) cardjemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od
seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table
jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to
sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand
mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest
7) (Anzahl von Spielkarten) hand* * *1. allg card;Gelbe/Rote Karte Sport yellow/red card;jemandem die Gelb-Rote Karte zeigen show sb the yellow and red cards;die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card2. (Kreditkarte) card;kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg with plastic) ?;welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticketnach Karte essen eat à la carte6. Spielkarte: card;Karten spielen play cards;Karten geben deal;jemandem die Karten legen tell sb’s fortune (from the cards);mit gezinkten Karten spielen play with marked cards;gute/schlechte Karten haben have a good/bad hand; fig be well/badly placed;bei ihr habe ich schlechte Karten fig she’s got it in for me, I’m in her bad books (US on her blacklist);sich (dat)gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig play one’s cards close to one’s chest;mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig);mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig);alles auf eine Karte setzen fig put all one’s eggs in one basket;auf die falsche Karte setzen fig back the wrong horse;* * *die; Karte, Karten1) carddie gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card
2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket4) (LebensmittelKarte) ration-card5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart6) (SpielKarte) cardjemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od
seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table
jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to
sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand
mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest
7) (Anzahl von Spielkarten) hand* * *-n f.card n.map n.ticket n. -
6 Ampelkarte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
7 double yellow card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
8 indirect red card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
9 second yellow card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
10 карточка
жKarte fпоказать карточку — die Karte zeigen, die Karte vorlegen
карточка, жёлтая — фут. gelbe Karte f, Gelb n
карточка, зелёная — хокк. на траве grüne Karte f, Grün n
карточка, красная — фут., хокк. на траве rote Karte f, Rot n
карточка расстановки игроков — вол. Aufstellungskarte j
карточка спортсмена, учётная — Kontrollkarte f des Sportlers
карточка стрельбы, учётная — Wertungskarte f
карточка участника соревнований — Wettkampfteilnehmerschein m, Teilnehmerkarte f, Startausweis m, Startkarte f
См. также в других словарях:
Gelb-Rote Karte — Gelbe und Rote Karte aus dem Fußball Eine Gelb Rote Karte wird im Fußball gezeigt, wenn ein bereits mit der Gelben Karte verwarnter Spieler im selben Spiel einen weiteren Regelverstoß begeht, der ebenfalls mit Gelb geahndet werden müsste. Der… … Deutsch Wikipedia
Gelb-rote Karte — Gelbe und Rote Karte aus dem Fußball Eine Gelb Rote Karte wird im Fußball gezeigt, wenn ein bereits mit der Gelben Karte verwarnter Spieler im gleichen Spiel einen weiteren Regelverstoß begeht, der ebenfalls mit Gelb geahndet werden müsste. Der… … Deutsch Wikipedia
Rote Karte — aus dem Fußball Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis. Sie gilt unter anderem bei den Sportarten Fußball, Handball, Hockey, Volleyball, Radball und … Deutsch Wikipedia
rote Karte — rote Karte, in verschiedenen Ballsportarten Utensil des Schiedsrichters, das er als optisches Zeichen für den Spielausschluss (Feldverweis) eines Spielers hochhält. Auf eine rote Karte folgt in der Regel eine Disziplinarstrafe durch den… … Universal-Lexikon
Karte — Speisezettel; Speisekarte; Speisenkarte; Menü; Stadtplan; Landkarte; Wegeverzeichnis; Straßenkarte; Plan; Grußkarte; Postkarte; … Universal-Lexikon
gelb-rot — gẹlb rot 〈Adj.〉 gelb u. rot; →a. gelbrot * * * gẹlb rot <Adj.>: gelb u. rot gefärbt: eine e Flagge; <subst.:> der Spieler sah Gelb Rot (Fußball; die Gelbe u. die Rote Karte als Zeichen für einen Platzverweis); ☆ Gelb Rote/ e Karte ↑ … Universal-Lexikon
Karte — Kạr·te die; , n; 1 ein rechteckiges Stück aus festem (steifem) Papier, auf das man etwas schreibt || K: Karteikarte 2 eine ↑Karte (1) (oft mit einem aufgedruckten Foto oder Bild), die dazu dient, anderen eine Nachricht oder einen Gruß zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelbe Karte — Gelbe und Rote Karte … Deutsch Wikipedia
Feldverweis — Rote Karte aus dem Fußball Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis. Sie gilt unter anderem bei den Sportarten Fußball, Handball, Hockey, Volleyball,… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 2006/Finalrunde — Resultate der Finalrunde der Fußball Weltmeisterschaft 2006: Legende Der Spieler ... ist Kapitän der Mannschaft hat ein Tor geschossen … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft/Rekorde — Inhaltsverzeichnis 1 Alter der Spieler 2 Trainer 3 Platzverweise 4 Strafstöße 5 Tore … Deutsch Wikipedia